重阳日醉中戏集子美句遣兴 其一

李纲 ·

青山落日江湖白,飘零已是沧浪客。 老去悲秋强自宽,青蕊重阳不堪摘。 东流江水西飞燕,传语风光共流转。 急觞为缓忧心捣,休语艰难尚酣战。 圣朝尚飞战斗尘,何用浮名绊此身。 时复看云泪横臆,晚来幽独恐伤神。

白话文译文

青山衔着落日,江面泛起银白波光, 我这漂泊的浪子早已习惯了四海苍茫。年老时面对秋色强作宽慰, 重阳的菊蕊虽好,却已不忍攀折欣赏。看江水执意向东,燕子偏偏西翔, 请替我告诉流转的风景,共把行踪随天地低昂。一杯急酒想缓解忧愁,心却如被木杵反复捶捣, 莫再提人世艰险——沙场上正厮杀酣畅! 圣明的朝代依然烽烟漫卷, 何必让虚名将自由的身心捆绑? 抬头望云,泪水忽然打湿了衣襟, 暮色中的孤独啊,只怕要黯了魂、伤了神。