夏五望日兴德寺纪游得兴字

袁宏道 ·

曲侣为前导,僧雏接后乘。 城中十里水,世外一行朋。 似眼初除翳,如禽忽去矰。 摩苔因看碣,敲盏为呼冰。 松老前朝在,编遗手记曾。 倦来披数快,兴去跃孤藤。 邻竹幽堪借,古槐醉可登。 溪光时载郭,杯影忽沉僧。 云片轻绡敛,天容定水澄。 稚儿行趁蝶,髯客坐驱蝇。 蒙密苍枝覆,晶瑩皓魄升。 瓮开新易水,瓶煮旧宜兴。 梵集诸方磬,波然万室灯。 月尤增潋滟,风小露威棱。 乍入宫荷气,斜分雾树层。 凉衫轻鲁缟,时品荐吴菱。 互立谈门户,旋刊酒准绳。 杜康将佛事,庄叟作魔惩。 近水终怜鹜,飞枪且笑鹏。 思光空任诞,求郡复求丞。

白话文译文

曲友作前导,小沙弥跟在后面接应。城中有十里水景,世外有几位同伴。像眼睛刚除去翳膜,像鸟儿突然挣脱了箭绳。摩挲苔藓是为了看碑文,敲击杯盏是为唤来冰块。老松树前朝就在,手抄的经书还留有记录。疲倦时翻开几卷书,兴致来了便跃上孤藤。邻家的竹子幽静可借景,古槐树醉后可攀登。溪光时而映照城郭,杯影忽然沉入僧衣。云朵像轻绡收拢,天色如静水澄明。小孩追着蝴蝶跑,髯客坐着赶苍蝇。茂密苍翠的树枝覆盖,晶莹的月亮升起。打开新酿的易水酒,瓶里煮着旧宜兴茶。梵钟汇聚诸方磬声,波光映照万家灯火。月光更加潋滟,微风稍露棱角。忽然闻到宫中荷香,斜斜分开雾中树层。凉衫穿着鲁地轻绢,时令美食品尝吴地菱角。互相对立谈论门户,随即制定饮酒的规矩。把杜康与佛事结合,把庄周当作惩戒。靠近水边终爱那水鸟,飞枪之戏且笑那大鹏。思光徒然放纵不羁,求郡守又求县丞。