閒居杂题
树老无花也自新，山茶红似女儿唇。
数茎白发春前长，一点青峦雨后真。
莺欲下枝先作语，鹊能占岁亦如人。
锦鞯金络纷纷去，飞尽晴郊十里尘。
儒衣脱却礼金仙，三十偷闲也少年。
芊草如毡花欲舞，淡烟垂幕柳高眠。
兴来学作春山画，病起重笺秋水篇。
酒障诗魔都不减，何曾参得老庞禅。
晴日园林放好春，馆娃宫里拾香尘。
痴心春了鸳鸯债，宿命多惭鹦鹉身。
柳爱风流因病睡，鹊贪欢喜也嗔人。
桃花不识潘郎去，又逐东君一面新。
一番丹蕊一番泥，何处垂杨无马嘶。
芍药有香兼有态，山鸡能舞亦能啼。
阴晴雨旱劳占问，云月风花细品题。
十分漆园学得五，逍遥犹可物难齐。
幽窗重镊鬓边丝，嬴得青鬟谀少时。
垆合博山烟吐篆，沙烘石子煖围棋。
靓妆却念画眉鸟，佞巧愁听百舌儿。
笑杀陶家五杨柳，春来依旧折腰肢。
纵多桃李也无言，只是然篱与映门。
暖日护将鹦鹉瘴，和风吹却鹧鸪瘟。
乡书题就双重晕，炉气熏残一缕温。
梦里明明渡湘水，不知若个似仙源。
白话文译文
老树虽然不开花，却也自然焕发新意；山茶花红得像姑娘的嘴唇。几根白发在春天到来前悄悄长出，雨后的一抹青山格外真切。黄莺想飞下枝头，先发出叫声；喜鹊能预知年岁，也像人一样。戴着锦绣鞍辔和金络头的人们纷纷离去，晴天的郊野上扬起十里尘土。脱下儒生的衣服去礼拜金仙，三十岁偷得清闲也像是少年。细草如地毯，花朵想要起舞；淡烟像垂下的帷幕，柳树高高地安眠。兴致来了学着画春山图，病后重新注释《秋水》篇。喝酒的障碍和作诗的痴迷都没有减少，哪里曾参透老庞的禅机呢？ 晴朗的日子里园林展现美好的春光，在馆娃宫里拾取带有香气的尘土。痴心想要了结鸳鸯的宿债，宿命却惭愧自己像鹦鹉一样身不由己。柳树喜爱风流却因病而睡，喜鹊贪图欢喜也会嗔怪人。桃花不认识潘郎已经离去，又追逐着春神焕然一新。一番红花开放就有一番泥土，哪里垂杨树下没有马嘶声？芍药既有香气又有姿态，山鸡能跳舞也能啼叫。阴晴雨旱要辛苦地占卜询问，云月风花仔细品味题咏。漆园的学问我只学得五分，逍遥还可以做到，但万物难以齐一。在幽静的窗前再次拔去鬓边的白发，赢得年轻女子阿谀说我年少。博山炉里香烟袅袅吐出篆字形状，用沙子烘热石子暖手来下围棋。打扮时却想起画眉鸟，讨厌听百舌鸟的巧言。可笑陶渊明家的五棵柳树，春天来了依旧要折腰。纵然有很多桃李也不言语，只是依着篱笆映照着门。温暖的阳光保护着鹦鹉免受瘴气，和风吹散了鹧鸪的瘟疫。家书写好了却有两重墨迹模糊，炉火熏得只剩一缕余温。梦里明明渡过了湘水，不知道哪里像桃源仙境。