小酌敬岩梅下和立斋韵
化工忘惨舒，但起姑息念。
一冬漏阳和，未识六花片。
屈指不十日，冉冉岁华禅。
我闻敬岩下，梅英照清浅。
尊酒酌嘉友，薄批明月荐。
披图论人物，行子戏角战。
回首九君咏，清赏恨疏远。
从今莅新盟，谈笑恣雄辨。
多藉冰雪章，细澡尘埃面。
岁岁腊残时，检举旧公案。
平生手种梅，不作和羹念。
其所起予者，岁寒心一片。
孤芳以气传，万物自形禅。
暗香疏影句，知心亦已浅。
虽以乾䕩馀，亦可清庙荐。
今年花最蚤，思之心胆战。
花蚤岂不佳，当开时尚远。
阴阳贵顺序，难与俗人辨。
我岂事远观，急欲识春面。
此意与谁论，珠玑谩堆案。
白话文译文
造化之力忘却了冷暖更迭，只怀着姑息滋养的意念。整个冬天漏泄着暖阳，未曾见一片雪花出现。屈指算来不足十日，岁月已缓缓流向终点。我听说敬岩之下，梅蕊映照着清浅水边。斟满酒杯邀约良友，就着明月夜色闲谈。展开画卷品评人物，行旅中人如戏战般争辩。回首九君咏梅之作，遗憾清赏之约久未实现。从今缔结新的盟约，谈笑间尽显雄辩才情。多凭借冰雪般诗章，细细涤净尘俗颜面。每至腊月将尽时，便把旧日诗稿检点。平生亲手栽种的梅树，从未作调羹实用的念想。它之所以给我启迪，是因其岁寒不凋的赤胆。孤傲芳华凭气节流传，万物自有形态的蜕变。那“暗香疏影”的佳句，作为知音之解仍嫌浅显。纵使只是干枯枝椁，也配得上清庙祭典。今年花开得格外早，思及此不由心魂微颤。花开早难道不好么？只是离应季盛放还远。阴阳天道贵在顺序，此理难与俗人剖辨。我岂是只求远观，急切想识得春的容颜。这番心绪与谁共论？空对珠玉文字堆满案前。