病虎行
海北愁云无从裂，风如追兵雪如撒。
哀者老虎病无力，百尺泉源都冻绝。
山中牛羊竟不来，牙爪寂寂伤饥渴。
万里兵刃色惨悽，獐娇鹿倨豺狼悦。
安得肉食复如初，平地纷纷羽毛血。
一吼千年白日寒，群兽幽忧心骨折。
如今缠病未能兴，长戈硬弩无相杀。
世上青山不敢生，青山尽是狐狸穴。
白话文译文
愁云郁结在漠北天空难以散开，狂风像追兵般呼啸，大雪如盐撒落。可怜的老虎病弱无力，百尺深的泉源都已冻成冰坨。山里的牛羊终究不再出现，它空自蜷缩着利爪饥渴难熬。万里疆域兵戈之气惨淡凄迷，獐鹿傲慢来去，豺狼欢腾作乐。怎能再恢复从前捕食的雄风，让平野纷纷溅起飞禽走兽的血泊？当年一声长啸能使千载白日寒，百兽闻之肝胆俱裂惶惶难安。如今沉疴缠身再不能奋起，长戈硬弩也无人前来相战。这世间真正的青山已不敢存在，所谓的青山尽是狐狸的巢穴。