寄远辞
过黎阳而遂西兮，烦嘉友之临饯。
道踌躇而屡顾兮，忽背驰而不可挽。
幸介弟之勤我兮，守权舆其益坚。
人情岂其恶逸兮，虑我脩涂之易倦。
粲高原与平隰兮，冰雪凛其同践。
山负石以当径兮，泥飞屐以相溅。
喜招招以卬涉兮，又风涛之交战。
几四载之皆乘兮，初不悟其巳远。
亦既降乎庐阜兮，县尹告以舟办。
谋不主于云梦兮，果若大江之为限。
分渚陆之异遵兮，弟亦曰予将返。
试往阅于千帆兮，前车近其当鉴。
挟忠信以临深兮，犹一觇而色变。
爱我者于是而委去兮，吾然后知所恃之惟天。
宁戒惧之遂忘兮，托命于南公之鸡犬。
舍亲戚与坟墓兮，初岂以易刍豢。
抑甚珍其所怀兮，每欲弃置而未忍。
行四方以经营兮，膂力犹幸其可勉。
荆又用武之国兮，庶几少施乎吾辩。
至天性之燥湿兮，盖终身陋巷而不厌。
非将老无闻之为病兮，且安往而不乐其贫贱。
独夫人之信此兮，跂予望之而不之见。
秋兰何时其可致兮，聊以报乎足茧。
白话文译文
经过黎阳向西行啊，感谢好友前来饯别。道路徘徊屡回首啊，转眼各奔东西难追回。幸有贤弟勤勉送我啊，坚守初心意志愈坚。人情哪是贪图安逸啊，是担忧我长途易倦。看高原与平野明丽啊，冰雪凛冽一同踏过。山崖巨石挡路途啊，泥泞溅满行旅的木屐。喜见船夫招手渡河啊，却又遭遇风涛交战。近四年来总在乘车啊，竟未察觉已行这般远。将要下到庐山脚下啊，县尹告知备好了舟船。原计划不取道云梦啊，果然长江成为天堑。面临水陆分途而行啊，贤弟也说要在此返还。试看千帆过尽景象啊，前车之鉴应当记心间。纵然怀抱忠信临深渊啊，瞥见急流仍会色变。爱我的人在此离去啊，我方知所依唯有苍天。岂敢忘却警惕戒惧啊，把性命托付南公鸡犬。离别家乡亲人坟墓啊，当初岂为谋求禄米？ 实因珍视心中理想啊，每每欲弃总是不忍。奔走四方经营操劳啊，幸而筋力尚可支撑。楚地本是用武之国啊，或许稍能施展才辩。至于天性本有燥湿啊，甘居陋巷终身不厌。非因年老无闻苦恼啊，何处不能安于贫贱？ 唯独深信此理的人啊，我踮脚眺望却不得见。秋兰何时能够采撷啊，姑且以此报答磨出厚茧的双足。