送袁本谦致仕归

杨士奇 ·

早岁从王事,迢迢促去骖。 十年留汉口,万里入滇南。 舟楫行应惯,弓刀力不堪。 昨朝新有旨,头白许抽簪。 白下门前路,殷勤独送行。 楚山浮暮霭,淮树起寒声。 菰米香云饭,鲈鱼紫玉羹。 老年今有此,何异学长生。

白话文译文

早年追随王事奔走,路途迢迢催马疾行。十年滞留汉口,又远赴万里之外的滇南。乘船行舟本应习惯,但执弓挥刀已力不从心。昨日刚接到圣旨,白发苍苍允许辞官归隐。在白下门前的小路上,我深情地为你独自送行。楚地的群山笼罩着暮霭,淮水边的树木传来凄寒的声响。菰米饭香如云,鲈鱼汤似紫玉羹。人到晚年能拥有这般生活,与追求长生不老又有何异?