送田钟台宫谕视篆南都二首 其二

于慎行 ·

别日一何久,会日一何难。 浮云满天地,游子路间关。 为君置斗酒,四座惨无欢。 仰视明星辉,俯观沟水澜。 聚散谅无准,浮沈宁足叹。 少年多意气,碌碌非所安。 愿敦久要谊,相期以岁寒。

白话文译文

分别的日子多么长久,重逢的日子多么艰难。浮云弥漫天地之间,游子一路险阻重重。为你摆下一杯酒,满座之人却都愁容不展。抬头仰望明星闪耀,低头看见沟水波澜。聚散离合本就难以预料,人生浮沉又何必叹息。年少时意气风发,庸碌无为并非我所愿。愿我们坚守长久的友谊,相约在岁寒时节共证深情。