松卷为德韫弟作
老夫平生负直气，欲一发泄百不遂。
隐居只作木彊人，设仕亦为彊项吏。
白头突兀尚不平，托之水墨见一二。
豪来写松三百株，一一长身拔于地。
只嫌纸短手局缩，腕间风雨生苍翠。
东园阿弟看落笔，神惊眼骇走魑魅。
堂中宛宛开徂徕，不知老兄作游戏。
夜来明月夺江光，满卷飞蛟称怪事。
今年大潦苦浸淫，根柢自高当不忌。
根柢自高当不忌，区区草木皆憔悴。
白话文译文
老夫一生怀有正直气节，想要痛快宣泄却总难如愿。隐居时做个木讷倔强的人，若去做官也定是刚直不阿的官吏。如今白发苍苍心中仍不平，只好借着水墨稍作抒发。兴致来时画出三百棵松树，棵棵都挺拔高耸拔地而起。只嫌纸张太短手腕伸展不开，腕下却生出风雨中的苍翠之色。东园的弟弟看我挥笔，惊得目瞪口呆，连鬼怪都吓跑了。厅堂中仿佛展开徂徕山的松林，他不知老兄我是在游戏作画。夜里明月夺去江上波光，满卷飞腾的蛟龙堪称奇事。今年大水成灾苦于浸泡，但松树根基高耸自当无所畏惧。松树根基高耸自当无所畏惧，而那些寻常草木都已憔悴不堪。