送李惟正
秋气驱炎歊，长途向清凉。
有客别我去，千里东南行。
客也试台吏，经纶乃中藏。
诏归荷君赐，慈母方在堂。
囊空无长物，杂遝罗群芳。
腰悬古时剑，一拂万丈光。
登山桂作屩，涉水兰为桨。
瞻依略东岱，靡靡逾河梁。
挽之竟莫留，欣然倒壶觞。
问客不我荅，兴歌漫成章。
激昂露衷曲，古意何悠扬。
馀音未断绝，起视高云翔。
云翔不能定，目极秋天长。
我闻壮其意，欲赠何所将。
珍重复珍重，此意愿勿忘。
白话文译文
秋天的凉气驱散了暑热，漫长的旅途走向清凉。有一位朋友告别我离去，将远行千里奔赴东南。这位朋友曾任职台省官吏，胸中藏着治国安邦的谋略。如今奉诏归乡，承蒙君王恩赐，因为慈母还在堂上等待。行囊空空没有多余财物，只杂乱地带着各种花草。腰间悬挂着古时的宝剑，一挥之间光芒万丈。登山时以桂树枝为鞋，涉水时以兰草作桨。他瞻仰依恋着东岳泰山，缓缓走过河桥。我挽留他终究无法留住，他欣然与我举杯畅饮。问他什么他也不回答，只是随意唱歌写成了诗章。激昂中流露出内心的真情，古风古韵多么悠扬。余音还未消散，我起身仰望高云飞翔。云彩飘飞不能停定，极目远望秋天空旷无边。我听闻他的壮志，想赠送什么却无物可献。珍重啊再珍重，这番心意请不要忘记。