东溪别业为李鍊师赋

黎民表 ·

璇流何窈窕,琳馆带重深。 大隐虽朝市,清风自竹林。 泉光霏素几,霞气袭幽襟。 骋望金枢外,纡回瑶水阴。 理能窥止足,性本狎飞沉。 落月乘舟往,微飔击汰唫。 讵须探秘宝,自觉远蓬心。 柱下终豪举,浮丘将见寻。 玄珠君莫惜,白发我先侵。 异日逢黄石,飞鸾早寄音。

白话文译文

清澈的溪流多么幽深曲折,华美的道观隐藏在重重山峦之中。真正的隐士虽然身处朝市,内心却像竹林间的清风一样超脱。泉水的光芒洒在素净的几案上,霞光雾气浸润着幽静的衣襟。放眼远望在天枢星之外,曲折的瑶水在北岸流淌。领悟了知足常乐的哲理,天性本就适应飞鸟沉鱼的自在。乘着月色乘船前往,微风拂过船桨发出轻轻的吟唱。哪里需要探寻什么秘宝,自然觉得远离了尘世之心。柱下史终究是豪迈之举,浮丘公将会前来寻访。玄珠啊请不必吝惜,我的白发已经早早生起。将来如果遇到黄石公,请早让飞鸾寄来音信。