对酒怀里中诸同好四首
济之沈沦者，家有常稔田。
不能治生产，朝夕长燕闲。
甘泉贮屋后，美荫交堂前。
茶香至日夕，围棋自穷年。
客来辄呼酒，五木锵锵然。
所贵志意惬，何必致肥鲜。
东风卷海水，震荡娄江?。
玉粒入洪涛，所忧粥与饘。
亦知性好客，何以得酒钱。
咫尺行游地，欲往还迍邅。
伯咸意落落，宾客常满堂。
通达晓万事，要言不可忘。
肃焉老成人，而亦好壶觞。
晋楚争盟主，申韩制令章。
我时在其间，得隽神扬扬。
烈士惜暮年，读书城南庄。
出门荫榆柳，临沼出鱮鲂。
田庐信可乐，奈此道路长。
忆昔酩酊饮，一月八九场。
今此不十一，余日多凄凉。
伯隅人如玉，文质烂有余。
纵令樵苏绝，岂与芝兰疏。
况乃陈鼎食，文窗夹绮疏。
石阑凉风至，山阁霁雪初。
树色依几席，花香媚衣裾。
应门谢高盖，入座多比庐。
易水清且泻，薏苡动盈车。
北人善酿法，吴越不能如。
安得共一醉，以洗久郁纡。
亭云西北征，伫立以踌躇。
孺谷本清真，潇洒意遗俗。
翩翩谢纨绮，咥咥亲醽醁。
室中治书郎，美者颜如玉。
素手行深杯，朱唇度丽曲。
春寒同衾裯，夜半唤炬烛。
一朝人事非，七尺如湿束。
宁辞案牍烦，幸免缧绁辱。
忆昔过从时，光景何由赎。
岂不思同忧，事势多踯躅。
纵有酒如泉，悒悒何能沃。
白话文译文
济之这个人啊，是个沉沦不遇的人，家里有稳定的田产。他却不会经营生计，整天悠闲自在。屋后有甘甜的泉水，堂前有美好的树荫。从早到晚茶香四溢，整年下棋消磨时光。客人来了就喊喝酒，骰子声锵锵作响。他看重的是心意畅快，何必追求肥美珍馐。东风吹起海浪，震荡着娄江的水。稻米被卷入波涛，他担忧的是粥饭不继。也知道他好客，可哪来的酒钱呢？咫尺之遥的游玩之地，想去却步履艰难。伯咸这个人啊，志气磊落，宾客常满堂。他通达事理，明晓万物，要紧的话从不忘。是个严肃老成的人，却也喜欢喝酒。如同晋楚争盟主，申韩制定法令。我那时在他中间，得意洋洋神采飞扬。烈士惋惜暮年，在城南庄读书。出门有榆柳遮荫，临池有鲂鱼跃出。田园庐舍确实可乐，无奈道路漫长。回忆从前酩酊大醉，一月要喝八九场。如今不到十分之一，剩下的日子多凄凉。伯隅这个人啊，如玉般温润，文采与质地都很灿烂。纵使打柴割草都断绝，又怎会与芝兰疏远？何况还陈列着鼎食，雕花的窗子夹着绮罗的缝隙。石栏边凉风习习，山阁上积雪初晴。树色映在几席上，花香拂着衣襟。看门人谢绝高车大马，入座的多是邻里乡亲。易水清澈而流淌，薏苡装满了一车。北方人善于酿酒，吴越之地比不上。怎能一同醉饮，来洗去长久的郁结？亭云向着西北飘去，我伫立着犹豫徘徊。孺谷这个人啊，本性清真，潇洒超脱世俗。翩翩然舍弃纨绔子弟的习气，笑嘻嘻地亲近美酒。屋里有整理书籍的郎君，美貌如玉。素手斟满深杯，朱唇唱出优美的曲子。春寒时同床共被，半夜里呼唤烛火。一朝人事变迁，七尺之躯如同被束缚。宁愿忍受案牍的烦劳，也幸免于牢狱的耻辱。回忆从前交往之时，那些光景如何能赎回？难道不想共同分忧？只是时势多有踌躇。纵然有酒如泉水，愁闷的心又如何能浇灌？