秋堂夜集听雨
岸帻坐清夜，冥冥山雨过。
微凉生密竹，急响乱衰荷。
即事易成感，会心宁在多。
不须怜肮脏，客醉且狂歌。
山雨晚仍急，虚堂秉烛看。
星河秋影断，岩壑夜声寒。
粉署终何补，金尊幸不乾。
西风悴百卉，谁与采幽兰。
息心聊掩径，池竹澹孤清。
药裹逢秋减，诗篇惬夜评。
倚楼寒雁过，烧烛候虫鸣。
幽意惟君会，烟霞莫负盟。
白话文译文
在清静的秋夜，我推开头巾闲坐，昏暗的山间细雨刚刚飘过。密密的竹林里生出微微凉意，急促的雨点打乱了枯荷的声响。触景生情容易生出感慨，会心之处何必在乎多少？不必可怜我的耿直孤傲，客人醉了就暂且放声狂歌。傍晚山雨依然急骤，我端着蜡烛在空堂里细看。银河和秋星的影子已断断续续，山岩沟壑传来夜晚的寒意。在官署任职终究无补于事，幸好杯中酒从未干涸。西风吹得百花凋零，又有谁去采摘那幽香的兰花？ 暂且静下心来，掩上小路，池塘边的竹子清冷淡然。药包因为秋天减少，诗篇在夜里评赏正合心意。倚楼看寒雁飞过，点烛聆听秋虫鸣叫。这幽深的意趣只有你能领会，莫要辜负了烟霞的盟约。