醉中玩笔，随时更饮，桌间酒杯墨杯相并，而予误以笔蘸入酒杯中，遂将墨与酒一并饮之，戏为赋此
酒中捉笔笔半跛，随书随饮意嵯峨；桌间二盏腹如牛，一白一黑势水火。
黑者奔走来予右，白者切切趋予左；争公之宠无不施，恨无牙舌相吹播。
嗟公狂快到昏瞢，其手欲北笔乃东。
舔墨之毫渍乎酒，饮酒之口张如恫。
唯墨蓄怒不能作，色涨愈漆逾包公；唯酒诧喜不自胜，奔腾踊跃掀惊洪。
先生搁笔意亦喜，杯里云烟柔飘徙。
渐袅渐散水中盐，形状虽无味无已。
惭予以酒废观书，日日面目向粗鄙。
乃今有墨入杯醪，能不快饮兼此彼。
醉馀忽忽忆先君，冬来笔冻吮于唇。
唇痕俱与字痕黑，当时五指颤嶙峋。
白话文译文
酒里抓笔，笔却歪歪扭扭，边写边喝，兴致正高。桌上两个杯子大得像牛，一个白一个黑，水火不容。黑色的杯子急忙跑到我右边，白色的杯子紧紧凑到左边，争着讨我喜欢，只恨没有牙齿舌头能说话。唉，我醉得迷迷糊糊，手想往北，笔却偏往东。蘸墨的笔尖沾上了酒，喝酒的嘴张得吓人。墨汁气得憋不住，脸色涨得比包公还黑；酒却惊喜得直跳，翻腾汹涌掀起浪头。我搁下笔，心里也欢喜，杯中的云烟轻轻飘荡。渐渐化开像盐溶在水里，虽然没了形状，味道却没消失。惭愧我因为喝酒荒废了读书，天天变得粗俗。如今有墨掉进酒里，怎能不畅快地连酒带墨一起喝下？醉后恍惚想起已故的父亲，冬天笔冻了，他就用嘴呵暖。嘴唇和字迹都是黑的，那时他五根手指冻得直打颤。