元月十八晨岳阳往岳化车中赋。车至新路口以雪返
我值大雪在巴陵，雪团砸地訇有声。
远宇阴阴近在顶，近山渺渺远难寻。
及夜电灭弥天黑，乱流飓枝扫青冥。
我立檐下何为者，千楹万店冷封门。
自远车来惊众目，车过灯柱照纷纷。
人尽有家归已尽，我家非遥隔千岭。
即归龟壳一支床，玻璃窗破生冷凛。
有人怏怏同我意，问我何事为淹止。
云溪古地不生春，三年羁绊樊笼里。
教书为食兴不洽，学生相视岂不耻？真为稻粱来繁衢，换一工作惭私计。
朱门大户峨冠客，令我蹶然鼻青紫。
此语欲说舌羞动，拄伞唯唯归卧李。
翌明未曙鸡未起，披衣仍去车站倚。
讵不贪此暖棉衾，四十双目望我喜。
脚入及膝不可拔，雪犹不止劲打胛。
道树已死成白塑，看我与君俱默默。
断者凄迷卧阻靴，言此天地何急切；未断寒怆打我头，云我如斯非计得。
六点二十车不发，坐我冰凳拂我发。
及入车窗时已久，课已不及犹不走。
车启我诗亦已就，废然掷笔笼双袖。
君看天地何茫茫，前程几许摧魂朽。
白话文译文
我正赶上大雪天困在巴陵，雪团砸在地上轰隆作响。远天阴沉沉地压在头顶，近处的山模糊不清，远处的山更难寻觅。到了夜里电灯熄灭，天地一片漆黑，狂风卷着树枝扫过夜空。我站在屋檐下做什么呢？千万家店铺都冷冰冰地关着门。远处有车开来，惊动众人目光，车灯照出纷纷扬扬的雪花。人们都有家可归，都已回去，我的家不算远，却隔着千重山岭。即使回家也只是像乌龟缩进壳里，躺在床上，玻璃窗破了个洞，冷风直往里灌。有人和我一样闷闷不乐，问我为什么在这里停留。云溪这老地方春天不来，三年被困在牢笼里。教书糊口并不顺心，看着学生难道不觉得羞耻？真是为了生计才来到繁华街市，换个工作又觉得私心可耻。那些高门大户的官老爷们，让我碰得鼻青脸肿。这些话想说却羞于开口，拄着伞唯唯诺诺回去躺下。第二天天没亮鸡没叫，披衣又去车站等着。难道不想贪恋这暖和的棉被？但父母四只眼睛正盼着我。脚踩进雪里深及膝盖拔不出来，雪还在不停地下，使劲打在肩上。路边的树已经枯死，像白色雕塑，看着我和你都沉默不语。断枝凄惨地横在脚边，仿佛埋怨这天地多么急切；没断的枝条寒冻刺打我的头，说我这样不是长久之计。六点二十分车还不发，我坐在冰凉的凳子上，拂去头上的雪。等钻进车窗时已经晚了，课来不及上却还不肯走。车开了，我的诗也写成了，颓然扔下笔，把双手缩进袖子里。你看天地多么苍茫，前方的路还有多少摧人心魄的荒凉？