青玉案 美人目
满堂佳丽秋波凝。
偏属意、真徼倖。
烛底孜孜人未省。
隔纱如笑，传杯欲语，都做相思证。
登垣窥玉花枝暝。
似梦佳期奈无定。
泪湿红绵空寄赠。
小窗坠月，残灯隐暮，炯炯寒宵永。
白话文译文
满堂的美女都在含情凝望，偏偏只对你情有独钟，真是天大的幸运。烛光下你痴痴地看着，旁人却未曾察觉。隔着纱帘像在微笑，传杯时欲言又止，这些都成了相思的凭证。登上墙头偷偷看你，花枝在暮色中朦胧，美好的约会像梦一样，可惜没有定数。泪水打湿了红手帕，只能白白地寄给你。小窗外月儿西沉，残灯隐入黄昏，只有那双明亮的眼睛，在寒冷的漫漫长夜里闪烁。