谒昙阳仙师纯节祠

王世贞 ·

皎月出高天,团团照灵祠。 中有一片心,晦朔长不亏。 秉介在韶年,抗节矢幽闺。 宁希世人是,况乃论情私。 临当就羽化,金剪裁绿丝。 芙蓉秀朝日,根不弃涂泥。 过客尽回车,而我思夷齐。 何必沾殷粟,然后首阳薇。 智者快其仁,愚者惜其饥。 焉知非冲举,千载复来仪。

白话文译文

皎洁的月亮从高高的天空升起,圆满的光辉照耀着灵祠。祠中有一颗纯净的心灵,无论月缺月圆都永远不亏损。她在青春年少时就秉持高洁的操守,坚守节操立誓幽居深闺。何曾期望得到世人的赞许,更不用说去计较私情。当她即将羽化登仙之时,用金剪剪断了青丝。芙蓉花在朝日下秀丽绽放,它的根却不嫌弃污泥。过往的行人都停车回望,而我却想到了伯夷和叔齐。何必非要沾湿殷商的粟米,然后才去采食首阳山的薇菜?明智之人赞赏她的仁德,愚钝之人怜惜她的饥饿。怎知道这不是飞升成仙,千年之后还会再次降临人间。