声声慢 禁酿
雕鞍芳径，翠管长亭，春酲不负妍华。
几丈闲愁，寄风吹落天涯。
深深小帘朱户，是何人、重整香车。
愁未醒，记竹西歌吹，柳下人家。
眉锁何曾舒展，看行人都是，醉眼横斜。
寄语高阳，从今休唤流霞。
残春又能几许，但相从、评水观茶。
清梦远，怕东风、犹在杏花。
白话文译文
华美马鞍曾走过芬芳路径，青翠柳枝掩映着送别长亭，春日酒醉时也不愿辜负这鲜妍年华。几丈高的闲散愁绪，都托付给清风飘落到天涯。那垂着深深帘幕的朱红门户里，是谁重新备好了芬芳车驾？愁思尚未醒转，犹记得竹西坊的歌舞乐声，柳荫下的寻常人家。眉间心锁何曾舒展过，抬眼望去，路上行人个个眼中带着醉意，目光横斜。真想传话给酒肆中的狂客，从今往后莫再唤那美酒为流霞。残余的春光还能留存多少呢？不如相伴而坐，品评山水、共赏清茶。清雅的梦渐渐远去，只恐怕那东风，仍徘徊在杏花枝头啊。