山亭宴慢/山亭宴 有美堂赠彦猷主人
宴亭永昼喧箫鼓。
倚青空、画阑红柱。
玉莹紫微人，蔼和气、春融日煦。
故宫池馆更楼台，约风月、今宵何处。
湖水动鲜衣，竞拾翠、湖边路。
落花荡漾愁空树。
晓山静、数声杜宇。
天意送芳菲，正黯淡、疏烟逗雨。
新欢宁似旧欢长，此会散、几时还聚。
试为挹飞云，问解寄、相思否。
白话文译文
宴席上的箫鼓整日喧腾，亭台倚着湛蓝天幕，朱红栏杆衬着雕花梁柱。主人如美玉星辰般明澈，和煦的气息像春阳融融普照。旧日宫苑的楼台池馆犹在，今夜又将去何处共赏清风明月？湖水漾动着游人鲜亮的衣衫，争相在湖畔小径拾取翠羽。落花在空寂的树间飘转惹人愁绪，破晓时分青山静默，几声鹧鸪啼鸣穿透晨雾。天意送来草木芬芳的时节，偏偏遇上迷蒙烟霭牵绊着细雨。新的欢愉怎及旧日情谊绵长，此番宴散后，何时再能相聚？且让我试着托付天边流云，试问它能否为你捎去思念的絮语。