读曲歌

王世贞 ·

欢掷芙蓉花,悴如菉葹草。 欢不见侬时,芙蓉也应好。 宝妆千金辔,香刻六萌车。 将欢过南陌,见者捋髭须。 流苏三重帐,欢来不知曙。 谁遣乱乌啼,恨杀庭前桠臼树。 为欢制衣带,秋风吹瘦侬,欢腰讵偏耐。 柰何许,鱼吞熊胆钩,衔苦不得吐。 人言欢薄情,侬道欢不薄。 欢家贩吴丝,新绮是侬著。 青菱白板舫,丝系双桥柱。 侬道殊可憎,只解将欢去。 竹竿何篱筛,湛井不到底。 欢持眼色去,那得复盻尔。

白话文译文

他扔给我的芙蓉花,枯萎得像路边的野草。他不在我身边时,芙蓉花应该还是好好的吧。 他用千金装饰马辔头,用香料雕刻六萌车。拉着他走过南边小路,看见的人都捋着胡子称赞。 流苏帐幔三层厚,他来了便睡到不知天亮。谁让乌鸦胡乱啼叫,恨死了庭院里那棵臼树! 我为他缝制衣带,秋风吹得我消瘦,他的腰难道就格外耐得住? 无可奈何啊,像鱼吞下熊胆做的钩,含着苦味吐不出来。 别人说他薄情,我说他并不薄情。他家贩卖吴地丝绸,新织的绮罗正是我穿的。 青菱木的白板船,丝绳系在双桥柱上。我只觉得那船实在可恨,只知道把他载走。 竹竿编的篱笆疏疏朗朗,深井的水怎么都不到底。他用眼色把我勾走,如今哪还会再回头看我?