赠韩珍

沈周 ·

恩以生骨肉,义以生抚育。 韩珍本异姓,恩与义两足。 心肝蓄义血,甫有数十斛。 义气溢皮毛,馨馥及衣服。 主父病京邸,危命一线属。 千里独奋往,并日走匍匐。 药物无能为,事亟刲股肉。 股亦割义刃,无慑亦无慉。 虽然不救死,揆意义亦笃。 君臣亦义合,往往逆乱伏。 珍乎可珍哉,摇毫吾特录。

白话文译文

恩情让他如同亲生骨肉,道义使他得到抚养培育。韩珍原本并非同姓亲人,但恩情与道义都十分充足。他胸中积存着道义的热血,足足有数十斛之多。他的义气从皮毛间散发出来,连衣服都带着芬芳。主人病倒在京城官邸,生命危在旦夕,如同一线悬挂。韩珍独自一人奋然前往,日夜兼程,匍匐赶路。药物已经无能为力,情势危急,他便割下自己的股肉。刀刃割肉也因为道义而无畏,没有害怕也没有退缩。虽然最终未能救活主人,但衡量他的义举,心意已足够深厚。君臣之间也是因道义而结合,却常常有叛逆变乱潜伏。韩珍啊,值得珍视!我提起笔来特别记录下他的事迹。