题谢翰长大韶先生云山障子
拔地苍山几千丈，九叠芙蓉照林莽。
群峰夹峙青冥中，万里云开露仙掌。
山回径转得佳处，筑室何人据高壤。
古瓦参差接栋流，虚窗迢递临风敞。
别圃长栽巨胜花，閒门任结蟏蛸网。
桃源渡口短桥通，一派溪光断尘鞅。
黄鸟交啼苑树浓，白鹭低飞田水长。
幽栖彷佛晋朝人，束发乌巾被轻氅。
世途万变了不知，俯槛围棋事閒傥。
相持犹似未忘机，苦向盘中较铢两。
林间暑气不胜薄，羽箑何由更添爽。
童子手供朝暮餐，和露烹葵足斋享。
槛外芳塘五里宽，一围种作莲花荡。
兴来每欲随所之，预有家人棹兰桨。
书册薰垆共一船，水气絪缊护青幌。
远村鸡犬互鸣吠，落日渔樵自来往。
岩阿疑是古赤城，高旆招摇出天上。
树头隐约梵王宫，几杵疏钟送微响。
仙境宁论小大茅，人家不异东西瀼。
生绡咫尺意难穷，愈觉周郎画堪赏。
学士先生太傅孙，方寸之田似山广。
少年奋起大江西，澹墨题名首金榜。
经帏史局最蒙恩，不独词章在忠谠。
鼎铉终期此日调，星凤方增后人仰。
东山别墅有高情，未许披图动遐想。
白话文译文
拔地而起的苍翠山峦有几千丈高，九重叠嶂的芙蓉峰映照着丛林。群峰对峙在青天之中，万里云开处露出仙人掌般的山峰。山回路转来到一处佳境，是谁在山高之处建造了房屋？古瓦参差错落接连着屋梁流水，虚掩的窗户高远地临风敞开。别致的园圃中长满了巨胜花，闲着的门任由蜘蛛结网。桃源渡口有短桥相通，一溪水光隔绝了尘世喧嚣。黄鸟在苑树浓荫中交相啼鸣，白鹭低飞在田水边长。幽居仿佛晋朝人，束发戴乌巾披着轻氅。世间的万般变化全然不知，靠着栏杆下棋悠闲自在。对弈时仿佛还未忘机，苦苦在棋盘上计较分毫。林间暑气并不浓烈，摇着羽扇哪里还需要更添凉爽？童子早晚供餐，带着露水煮葵菜足以斋食。栏外芳塘有五里宽，一圈种成了莲花荡。兴致来时想要随意去往，早有家人划着兰桨等待。书册和熏炉共置一船，水气氤氲护着青色的帷幔。远处的村落鸡犬互相鸣叫，落日下渔人樵夫自来自往。山岩深处仿佛是古时的赤城，高高的旗帜招摇出现在天上。树头隐约可见梵王宫，几杵疏钟送来微弱的声响。仙境何须论大小茅山，人家也不异于东西瀼水。一尺生绢画中意境无穷，更觉周郎的画作值得欣赏。学士先生是太傅的孙子，方寸之心如同山一样宽广。少年时从大江西边奋起，淡墨题名高中金榜之首。在经帷史局最为蒙受恩宠，不仅词章写得好，更在于忠言直谏。鼎铉之任终期待此日调和，星凤之才更增后人景仰。东山别墅有高雅情致，未许展开图画就引发遐想。