八哀诗 其六 故秘书少监武功苏公源明
武功少也孤，徒步客徐兖。
读书东岳中，十载考坟典。
时下莱芜郭，忍饥浮云巘。
负米晚为身，每食脸必泫。
夜字照爇薪，垢衣生碧藓。
庶以勤苦志，报兹劬劳显。
学蔚醇儒姿，文包旧史善。
洒落辞幽人，归来潜京辇。
射君东堂策，宗匠集精选。
制可题未乾，乙科已大阐。
文章日自负，吏禄亦累践。
晨趋阊阖内，足蹋宿昔趼。
一麾出守还，黄屋朔风卷。
不暇陪八骏，虏庭悲所遣。
平生满尊酒，断此朋知展。
忧愤病二秋，有恨石可转。
肃宗复社稷，得无逆顺辨。
范晔顾其儿，李斯忆黄犬。
秘书茂松意，溟涨本末浅。
青荧芙蓉剑，犀兕岂独剸。
反为后辈亵，予实苦怀缅。
煌煌斋房芝，事绝万手搴。
垂之俟来者，正始徵劝勉。
不要悬黄金，胡为投乳贙。
结交三十载，吾与谁游衍。
荥阳复冥莫，罪罟已横罥。
呜呼子逝日，始泰则终蹇。
长安米万钱，凋丧尽馀喘。
战伐何当解，归帆阻清沔。
尚缠漳水疾，永负蒿里饯。
白话文译文
武功苏公年少便成孤儿，独自跋涉客居徐兖。在东岳泰山中苦读诗书，十年间深研古籍经典。时常往返莱芜城郭间，忍着饥饿攀越高耸山峦。为谋生计晚年仍亲自背米，每餐饭时都忍不住泪流满面。深夜借柴火微光读书，衣衫褴褛生出碧绿苔藓。唯愿以这般勤苦志向，报答父母养育之恩显。学识深厚有醇儒风范，文章包蕴历代史家精善。洒脱辞别山中的隐士，归来悄然居于京城坊间。殿试对策于东堂之上，宗师汇聚精选英才贤。诏书批下墨迹尚未干，高中乙科已名扬四方传。文章才华日益显卓绝，官职俸禄也逐步升迁。清晨疾步走向宫廷内，脚底磨出层层厚老茧。曾受排挤出任地方官，又见帝王车驾北风卷。来不及随天子车驾行，被俘敌庭悲叹命运遣。平生最爱杯酒聚知己，如今却难再续友朋欢。忧愤成疾两秋卧病榻，纵有恨石亦难转时艰。肃宗皇帝光复唐社稷，岂能不辨逆顺惩奸险。范晔临刑回首望儿悲，李斯悔忆黄犬东门叹。苏公如秘书省茂松立，学识似深海广博深远。又如青莹芙蓉剑锐利，岂止能刺穿犀兕甲坚。反被后辈轻薄肆意侮，我怀苦思不禁长怀念。煌煌庙堂本应生灵芝，此事绝迹万人难寻见。留待风范予后来之人，正始之音勉励世人前。不必悬黄金印觅富贵，为何投身虎穴惹祸端？ 与你相交三十载春秋，今后还能与谁共游衍？ 荥阳故人今已归幽冥，罪网如罗早将你横缠。呜呼你去世那日至今，始顺终蹇命运多颠连。长安米贵斗值万钱时，衰竭余生几乎难保全。战乱纷争何时能平息，归舟总被清沔水阻拦。我仍身缠漳水边疾苦，永负墓前送别之誓言。