华亭十咏 顾亭林
平林标大道，曾是野王居。
旧里风烟变，荒原草树疏。
湖波空上下，里闬已丘墟。
往事将谁语，凄凉六代馀。
绝顶干云峻，寒泉与穴平。
还同帝台味，不学陇头声。
夜雨遥源涨，秋风颢气清。
谁云蔗浆美，才可析朝酲。
昔在全吴日，从禽耀甲戈。
百车尝载羽，一目旧张罗。
地变柔桑在，原荒蔓草多。
思人无复见，落日下山坡。
世历亡秦远，湖连大海濒。
柘山标观望，玉女见威神。
渺渺旁无地，滔滔孰问津。
何年化鱼鳖，髣髴历阳人。
秦德衰千祀，江滨道不脩。
相传大堤在，曾是翠华游。
玉趾如将见，金椎岂复留。
怅然寻旧迹，蔓草蔽荒丘。
代异人亡久，滮池即旧居。
未移当日地，无复故时鱼。
蒲藻依稀在，风波浩荡馀。
水滨如可问，一为访庭除。
深谷弥千里，松陵北合流。
岸平迷昼夜，人至竞方舟。
照月方诸泣，迎风弱荇浮。
平波无限远，极目涨清秋。
旧谍传遗趾，悠然历祀深。
人无令威至，门异下邽箴。
谷水当年溜，昆山昔日阴。
鲁堂那复见，丝竹若为寻。
昔有人如玉，兹山得美名。
岩扃锁积翠，谷水断馀声。
乔木今无在，高台久已倾。
如何嵩岳什，独咏甫侯生。
淑女云亡久，哀丘尚著名。
九原谁可作，千载或如生。
青骨何时化，荒榛此地平。
空馀图谍在，不复启佳城。
白话文译文
第一首：平阔林间的大道标示着方向，这里曾是顾野王的故居。故里的风光早已改变，荒原上草木稀疏。湖水空自涨落起伏，街巷已化作丘墟。往事能与谁诉说？六朝之后的凄凉余韵绵长。第二首：山巅高耸直入云霄，寒泉与岩穴齐平。水质堪比昆仑帝台的醴泉，不似陇头流水哀鸣。夜雨使遥远的源头涨溢，秋风吹散天地澄明。谁说只有蔗浆甘美？此泉便可消解晨醉。第三首：往昔全盛吴地之时，狩猎旌旗映耀兵戈。百车满载禽羽而归，罗网曾遮天蔽日张罗。如今地势变迁唯余桑田，原野荒芜蔓草丛生。思念之人再难相见，唯见落日沉入山坡。第四首：历经秦亡已遥远年代，此湖连通浩瀚大海。柘山曾是观景胜地，玉女峰犹显威仪神采。烟波浩渺似无边际，滔滔逝水谁问渡津？何年百姓化鱼鳖？仿佛历阳陷湖的遗民。第五首：秦德衰微已越千载，江滨道路荒废不修。相传御驾巡游的大堤犹在，曾载翠华车驾畅游。君王足迹似可寻觅，夯土金椎岂会存留？惆怅追寻旧时痕迹，蔓草遮蔽荒凉土丘。第六首：世代更替人逝已久，滮池即是旧时居所。地势未移当日模样，却无往日游鱼穿梭。蒲藻水草依稀尚在，湖风波涛浩荡如昨。若遇水滨故老可问，定当拜访庭院诉说。第七首：深谷绵延千里不绝，松陵水脉北汇合流。岸平水阔难辨昼夜，人来争相并船行游。月下蚌珠如泣清露，风摆柔荇轻盈漂浮。平波直向无尽远方，极目唯见清秋涨流。第八首：古籍记载遗址所在，岁月悠悠祭祀绵长。不见丁令威化鹤归来，门楣已非下邽规箴旧样。谷水仍似当年流淌，昆山不复往日荫凉。季礼观乐的厅堂何在？丝竹清音何处寻访？ 第九首：昔有君子德行如玉，此山因而赢得美名。岩扉长锁积聚翠色，谷水断绝余响清音。高大树木今已无踪，巍峨台阁久已倾崩。为何嵩岳颂德诗篇，独赞甫侯千古长生？ 第十首：贤淑女子逝去已久，哀婉丘冢仍著声名。九泉之下谁堪相伴？千载光阴宛若重生。仙骨何时得化鹤归？荒芜灌木掩平旧茔。空余图谱记载往事，再无人启墓室佳城。