夔府竹府词四首
早看东南暮看西，蜀天只怕上头低。
东边日出纯无用，云暗上头三尺泥。
君居北井妾南沱，对面相看隔路多。
须趁渔舟过急峡，还随乌翼上斜波。
今日峰高云束腰，平平一掌在明朝。
朝来出门又如是，侬是好言郎莫焦。
沿江坎上即田畴，满店烧春酒气浮。
峨眉五月雪消水，刚让侬家割麦秋。
白话文译文
早上看东南方向，傍晚看西边，蜀地的天空只怕那上头太低。东边出太阳完全没用，云层暗沉沉的，上头积了三尺厚的泥。你住在北边的山坳，我住在南边的水湾，面对面相望却隔着许多路。得趁着渔船渡过急峡，还要跟着乌鸦的翅膀飞上斜斜的波浪。今天山峰高耸，云彩缠在腰间，明天却平平整整像手掌一样。早晨出门又是这样，我说的是好话，郎君你别着急。沿着江岸的坎上就是田地，满店飘着烧春酒的气味。峨眉山五月雪水消融，正好让我家收割麦子过秋收。