尾犯 寒夜
夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。
多事西风，把斋铃频掣。
人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。
遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。
鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。
瘦骨棱棱，但凄其衾铁。
是非梦、无痕堪记，似双瞳、缤纷翠缬。
浩然心在，我逢著、梅花便说。
白话文译文
寒夜倚着读书床，敲击壶口似要将其敲碎，烛火摇曳忽明忽暗。多事的西风，把书斋檐铃频频吹响。围炉夜话的人们，语调温软如烤芋的暖火；孤雁飞过处，桧树积雪簌簌飘零。栏杆外望不尽，万顷墨空如鱼脊泛光，这般景致偏难消解我彻骨愁绪。也曾想闻鸡起舞、弹剑作歌，可这般豪杰气概，终究与我无缘。瘦骨棱棱的身躯，只能裹着冰铁般冷硬的衾被。人间是非恍如梦境，了无痕迹可追寻，恰似双眼迷离时，瞥见斑斓彩缬的幻影。唯有浩然之心依旧未灭，每当我遇见傲雪梅花，总要对着它诉说衷肠。