舟中望黄山
识面二十年，登临才半次。
濡雨出层岚，未曾留一字。
青山笑主人，何事近相易。
墨潘汗巉岏，数尽他家事。
主人忽沉想，为君搆幽丽。
兀然三四峰，反覆无可记。
孱陵一万家，家家立生翠。
倍远倍高寒，淡冶如秋睡。
昔我登郡楼，微芒见葱髻。
越三峡而南，千里尽平地。
见培塿则喜，何况发姿媚。
见色不见山，此是山三昧。
白话文译文
认识这座山二十年了，真正登临却只有半次。雨雾中穿过层层云岚，没留下一句诗文。青山笑话我这个主人：为何近来变得这样轻率？墨汁淋漓洒在嶙峋山石上，细数尽别家的闲事。主人忽然陷入沉思，想要为你构筑幽深瑰丽的意境。突兀耸立的三四座峰峦，反复端详却无可记述。孱陵地上万家灯火，家家户户都矗立着青翠山色。越远越高越显清寒，淡雅静美如秋日沉睡。从前我登上郡楼，隐约望见苍翠如发髻的山影。过了三峡往南行，千里沃野一马平川。见到小土丘都欣喜不已，何况是这般风姿绰约的青山。只见颜色不见山，这才是观山的真谛。