河传 戏拟闺中十二月乐词 其一 正月

尤侗 · 明末清初

新年吉利。 华胜妆钗,宜春贴字。 檀郎把酒,屠苏索醉。 道儿家得岁。 闹蛾满路鳌山会。 猜灯谜。 输了鸳鸯翠。 却拉邻家姊妹。 紫姑相伴戏。

白话文译文

新年真吉利。头上戴着华胜妆点发钗,门窗贴着宜春字。情郎举着酒杯,喝屠苏酒求醉,说我家里又添一岁。满街都是闹蛾头饰,鳌山灯会人山人海。大家猜灯谜,我不小心输掉了绣着鸳鸯的翠色丝线。于是拉着邻家姐妹,一起请紫姑来玩耍作乐。