赠别林宫赞咨伯
平昔寡俦侣，与子分弥敦。
班联通禁掖，居止隔墙垣。
壮怀夙有契，微尚颇亦存。
亭皋一回首，落日眺川原。
川原何迢迢，我思郁以烦。
良友远行迈，何用展心魂。
终同沧海去，未报紫宫恩。
独有临期泪，要之平生言。
秋山何苍苍，四顾尽萧索。
临水送将归，离心对摇落。
摇落难为欢，芳游宛如昨。
时菊掇紫茎，霜筠飘素箨。
去雁影离离，轻烟生漠漠。
归骖陌上转，别词酒间作。
未酬匡世志，共想还山乐。
我怀良不虚，君情岂有托。
何以赠前期，功名在麟阁。
白话文译文
平日里我本就朋友稀少，与你情谊却格外深厚。我们同在宫禁中任职，住处只隔着一道墙垣。壮年时的抱负早已相合，那些微末志趣也彼此留存。在亭台水边一回首，远望落日下的山川原野。山川原野多么遥远，我的忧思郁结烦闷。好友即将远行，用什么来舒展心怀魂梦？终究要同归沧海，却未报答朝廷的恩情。独自临别时流下眼泪，以此兑现平生的誓言。秋山多么苍翠，四望尽是萧索景象。临水送你归去，离别之心随落叶飘摇。飘摇中难有欢愉，往日的芳游宛如昨天。此时摘下紫色的菊茎，霜竹飘落白色的笋壳。南飞的大雁身影离散，轻烟升起一片漠漠。归去的马在路边转弯，离别的诗句在酒席间写成。未能实现匡时济世的志向，一同向往归隐山林的快乐。我的情怀确实不假，你的情意又怎会虚浮？用什么来赠别前程？功名自当铭记在麒麟阁上。