乍自京尘中得归故山作五字识喜

陆游 ·

门巷如秋爽,轩窗抵海宽。 初还绶若若,已觉面团团。 引睡拈书卷,偷闲把钓竿。 人生快意事,五月出长安。

白话文译文

门户巷弄像秋天般爽朗,轩廊窗扉堪比大海宽广。刚解下沉甸甸的官印绶带,已然感觉面容恢复丰润安详。倦时拈起书卷催人入眠,得闲便握起垂钓的竿柄。人生最快意之事啊,莫过于这初夏五月告别长安踏上归程。