有酒十章 其八
有酒有酒兮告临江，风漫漫兮波长。
渺渺兮注海，海苍苍兮路茫茫。
彼万流之混入兮，又安能分若畎浍淮河与夫岷吴之巨江。
味作咸而若一，虽甘淡兮谁谓尔为良。
济涓涓而缕贯，将奈何兮万里之浑黄。
鲸归穴兮渤溢，鳌载山兮低昂。
阴火然兮众族沸渭，飓风作兮昼夜猖狂。
顾千珍与万怪兮，皆委润而深藏。
信天地之潴蓄兮，我可奈何兮一杯又进兮包大荒。
白话文译文
有酒啊有酒，对着江边倾诉。风儿漫漫吹拂，波浪绵长无尽。水流渺渺汇入大海，大海苍茫一片，前路迷迷茫茫。千万条河流混入其中，又怎能分清像小沟渠、淮河以及岷江吴江那样的大江？味道都变得咸涩如一，即便原本甘甜清淡，谁还说你是好的。细流汇入如丝线贯穿，可无奈啊，万里江水浑浊发黄。鲸鱼回归洞穴，渤海泛滥四溢；巨鳌驮着山峦，起伏低昂不定。海底阴火燃烧，众生沸腾喧嚣；飓风骤起发作，昼夜猖狂不止。看那千万珍宝与奇形怪状，都浸润深藏在这浩瀚之中。真是天地的广阔蓄积啊，我能奈何？一杯又一杯饮下，仿佛包容了这无垠大荒。