连理枝
帘幕金风至。
正早秋天气。
丹桂初开，芙蓉半谢，黄花吐蕊。
望月明千里动离愁，更珍珠帘坠。
不寐披衣起。
乍怯腰肢细。
西子含颦，昭君去国，因缘色艺。
劝玉容珍重莫怀人，朱颜如昨岁。
远浦蒹葭老。
霜冷黄花早。
凭阑莫道，朱颜瘦损，娇柔更好。
自纤腰轻约不胜衣，步履应轻渺。
一笑嫣然巧。
眉黛添佳妙。
天赋聪明，霞笺翠墨，宫商谱调。
更何妨学醉饮东篱，把心清慢道。
白话文译文
帘幕被金风吹动，正是早秋时节。丹桂刚刚开放，芙蓉花半已凋谢，菊花吐露着花蕊。望着明月照耀千里，心中涌起离别的愁绪，更有珍珠帘子垂落。睡不着披衣起身，忽然觉得腰肢纤细，有些怯弱。西施含愁皱眉，昭君远嫁离开故国，都是因为容貌与才艺的缘分。劝你好好珍重自己，不要怀念他人，你的红润容颜还和去年一样。远处水边的芦苇已经苍老，霜寒中菊花早早绽放。靠着栏杆不要说红颜消瘦，娇柔的模样反而更美。纤细的腰身轻轻束着，仿佛连衣裳都承受不住，步履也应当轻盈缥缈。一笑起来嫣然动人，眉黛更添美妙。你天资聪慧，在霞色的笺纸上用翠墨，谱写宫商曲调。又何妨学那醉饮东篱的闲情，把内心的澄净慢慢诉说。