风柳

袁宏道 ·

夏后倾城喜,羊家通体腰。 蝶魂抛冷絮,莺梦恼娼条。 几日青门道,当时红版桥。 閒思与閒恨,种种逐烟销。

白话文译文

盛夏过后,柳树像倾国倾城的美人那样喜人,又似羊家女子般通体纤细的腰身。蝴蝶的魂魄抛下了冰冷的柳絮,黄莺的梦境被恼人的柳条搅扰。那几日在青门道上,当时在红版桥边。闲散的思绪与闲散的愁恨,种种都随着烟雾消散了。