苦热篇
常年游燕复游楚，今年坐啸郧山阿。
常年六月犹褦襶，今年五月头仍科。
六月褦襶不道苦，翻道科头未易过。
赤龙频顿羲叔辔，金翅欲扫尼连河。
未必襄王行暮雨，由来汉渚有蒸波。
老夫弄水聊自解，忽照霜鬓胡其多。
炎凉世态日千变，燄灭欲火时成魔。
兰台大风吹汗漫，峨眉积雪寒嵯峨。
纵令有梦不解到，据梧斗室时婆娑。
天大洪垆销玉液，柰此清凉一点何。
白话文译文
我往年总在燕地楚地四处奔波，今年却在郧山边啸咏独坐。往年六月还穿着厚衣热得难受，今年五月就早早脱帽露头。六月裹着厚衣虽苦却不抱怨，反倒说如今光着头也不易熬过。烈日像赤龙频频挥动羲叔的缰绳，热浪如金翅鸟要卷走尼连河。未必是楚襄王行暮雨带来凉意，自古汉水边就有蒸腾的波光。我撩水自娱暂且解暑，忽见水中鬓发竟白得那么多。世态炎凉一日千变，欲望之火熄灭时又成心魔。兰台的大风吹散汗渍，峨眉的积雪高寒巍峨。纵然有梦也到不了那清凉之地，只能倚着梧树在斗室里自在地徘徊。天地如同大火炉熔化了玉液，这一丝清凉又能奈它何？