病怀
客居已经年，入春转多病。
杯酒亦成痰，脔肉火旋盛。
书册时一亲，怔忡不能竟。
终日颓然闲，脉脉有所呈。
果尔便长休，顺宁须自证。
遐想宣尼言，朝闻良足□。
嗟我优游夫，何由可入圣。
本原在独知，工夫须主敬。
深渊与薄冰，存心以养性。
一息若成虚，罔生非真命。
愿言易箦时，吾求得其正。
白话文译文
客居他乡已经多年，到了春天反而病痛增多。一杯酒也会化成痰，吃块肉火气就旺盛。偶尔拿起书册想读，却心慌意乱无法坚持。整天懒散地无所事事，心中却隐隐有所感触。如果就这样长久休养，安宁需要自己去求证。遥想孔子的名言：“早晨得知真理，当晚死去也值得。”可叹我这优游度日的人，如何才能进入圣贤境界？根本在于独处时的自觉，功夫必须持守主敬。如临深渊、如履薄冰，存养心性。一旦呼吸间有了虚妄，苟活便不是真正的性命。但愿临终更换床席之时，我能求得内心的端正。