朱可大饮饯言别

于慎行 ·

秋歌一曲入清商,斗酒踟蹰夜未央。 子舍应看云北向,征车却逐雁南翔。 行藏自信心如水,离合相看鬓有霜。 闻道尚方孤剑在,徵书早晚下明光。

白话文译文

秋日的离歌一曲融入清商调的旋律,手握酒杯徘徊不定,夜色还未深。你的居所应会遥望北方的云彩,而我远行的车马却追逐着大雁向南飞翔。进退去留自己心里有数,心境如水般平静,聚散离合间相看,彼此鬓发已添霜白。听说尚方宝剑依然在,征召的文书早晚会从明光宫颁下。