薙苇

袁宏道 ·

柳塘三十亩,茭苇翳其半。 寒毛与垢瘢,蚀却青娥面。 童子厉镰刃,飞光激流电。 疾风卷残枯,倏忽青天见。 照我池上人,露髻白团扇。 芰荷一族风,碧水千丈练。 送能入东溪,招鳖过西堰。 鳞介授族行,知有蛟龙遁。

白话文译文

柳塘有三十亩大,茭白和芦苇遮蔽了将近一半。细密的杂草和污垢,就像侵蚀了少女的光洁面容。少年磨快了镰刀,刀光飞闪如闪电激流。一阵疾风卷走残败枯草,转眼间青天显露出来。池水映照着岸上的我,头发挽成髻,手拿白团扇。菱角和荷花在风中摇曳,碧绿的水面像千丈长的白练。水流送入东溪,又招引鳖鱼越过西堰。鳞甲水族按族群游动,我知道那是蛟龙也悄悄遁去了。