陶石篑寄书

袁宗道 ·

不见士行久,音容两地疏。 迢遥千里外,珍重八行书。 评骘唯山鸟,升沈悟沼鱼。 袖书那忍置,一诵一踌躇。

白话文译文

很久没有见到你了,你的声音和容颜在两地之间渐渐疏远。隔着千里迢迢的距离,你郑重地寄来了这封珍贵的书信。只有山中的鸟儿在随意评说世事,而人生的起落沉浮,让我从池沼里的游鱼中领悟。把信藏在袖中,哪里忍心放下,每读一遍,便是一阵徘徊与迟疑。