夜归砖街巷书事
近坊灯火如昼明，十里东风吹市声。
远坊寂寂门尽闭，只有烟月无人行。
谁家小楼歌恼侬，馀响缥缈萦帘栊。
苦心自古乏真赏，此恨略与吾曹同。
归来空斋卧凄冷，灯前病骨巉巉影。
独吟古调遣谁听，聊与梅花分夜永。
白话文译文
近处街巷灯火亮如白昼，长长的东风吹来街市喧闹声。远处街巷寂静家家门扉紧闭，唯有朦胧烟月徘徊无人影。谁家小楼歌声撩起心中烦忧，余音袅袅萦绕在雕花的窗棂。自古苦心孤诣总难遇真知音，这般遗憾大约与我辈心境相同。回到空寂书房独卧倍感凄冷，灯前照出病中清瘦伶仃的身影。独自吟诵古调可有谁来倾听？暂且与窗前梅花共分这漫漫长夜。