和吴司李老僧岩韵 其一

沈守正 ·

我闻老僧岩,未到僧岩石。 庄诵半游诗,恍若山行客。 是日望舒满,笋舆戒发夕。 素影流稻衣,晃皪骇绀碧。 定在白马前,安问何年划。 阅尽驱驰人,劳劳倦于役。 闭口一无言,攒眉亦何益。 会当往拜之,有癖自畴昔。

白话文译文

我听说过老僧岩,却未曾到过僧岩石。庄重地诵读那半游诗,恍惚间如同山中行客。这一天正值月圆之夜,竹轿备好,傍晚出发。月光如水,流淌在衣衫之上,光影闪烁,惊动了深青与碧绿的山色。想必它就在白马寺前,又何必追问是哪一年开凿?看尽了世间奔波之人,劳苦疲惫于差役。闭口不语,皱眉又有何用?我定当前去拜访它,这份向往,早已是旧日的情结。