送柴式谷赴保定韩中丞幕
一官何拓落，又送子长征。
雨湿袍襟重，秋随马足轻。
别离多感槩，疆场兜戈兵。
稳坐莲花幕，凌烟在笔耕。
念子能迂阔，谋生拙似予。
老亲须禄养，游子莫居诸。
世态浮云似，高名画饼虚。
无言扬得意，方始识相如。
尚忆栽桐日，高枝巳拂云。
故人皆雨绝，尔我又萍分。
再刖羞自献，一鸣今属君。
长安多美酒，解佩待殷勤。
白话文译文
一官半职多么失意潦倒，如今又要送你远行。雨水打湿了衣襟显得格外沉重，秋意随着马蹄声倒显得轻快。离别时总有许多感慨，边疆战场正有战事纷争。你稳坐于荷花般的幕府之中，建功立业的功名全靠笔耕。想到你这人性格迂阔，谋生的笨拙竟和我相似。家中双亲需要俸禄供养，在外游子莫要长年滞留。世态炎凉如同浮云变幻，高远的名声不过是画饼充饥。不必提起那得意的杨得意，等到那时才会真正认识司马相如。还记得当年栽种梧桐的日子，如今高枝早已拂过云层。旧友们都像雨点般消散，你我又如浮萍各自飘零。遭受两次砍脚之辱羞于自荐，一鸣惊人的机会如今属于你了。长安城里有许多美酒，我解下佩玉等待你的殷勤款待。