戏成短歌调顾山人季狂

王世贞 ·

顾生慕君平,九州已游七。 王生如少微,五岳仅识一。 顾生谓王安足论,七尺岂是妻儿身。 朝从儿耕暮妻织,鸿鹄高飞来笑人。 生不见军城酒罢街鼓发,独倚营门坐秋月。 赖能高咏三五篇,不然一夜换汝鬓边雪。

白话文译文

顾生仰慕严君平那样的隐士,九州大地已经游历了七处。我就像少微星一样渺小,五岳名山也只知道一座。顾生说我这王生不值得谈论,七尺男儿岂是只牵挂妻儿的人?早上跟着儿子耕种,晚上看妻子纺织,鸿鹄高飞而来,嘲笑这般平庸的日子。你可曾见过军城酒宴散后街鼓响起,独自倚靠营门静坐秋月之下?幸好你能高声吟诵几首诗篇,否则一夜之间就让你鬓边生出白发。