穿西山之背度环玉亭出惜别门取归道

王世贞 · 明

青虹跨高岭，雌霓隐其下。 傍穿度窈窕，忽上得潇洒。 钓矶字忘鱼，亦复无钓者。 万玉出素妆，微红露妖冶。 俄为出山路，使我恨眼踝。 一步一回首，谁能遽成舍。

白话文译文

一道青色的彩虹横跨在高高的山岭上，副虹隐隐藏在它的下方。沿着旁边穿行过幽深曲折的小径，忽然向上走，来到一个潇洒开阔的地方。钓鱼的石矶上题写的“鱼”字已经模糊不清，而且也没有垂钓的人。万千玉树仿佛披着素净的妆饰，微微透出几分红晕，显得格外妖冶动人。转眼间就走上了出山的路，让我深深遗憾自己的眼睛和脚踝——恨不能多看几眼，恨脚步走得太快。每走一步都要回头望一望，谁又能一下子决绝地舍去这美景呢？