答李武伯
李郎江西彦，杰出天与才。
勉斋恨得晚，垂绝倾所怀。
朅来复入闽，吾道叹已乖。
延平有书社，四儒孔门侪。
地势得爽垲，山川似天开。
群贤为一至，君至亦少谐。
所读唯圣经，坦然疑无猜。
藜藿足可饱，窗几无馀埃。
乐天复安土，何有羁旅哉。
所望讲究精，南山赋台来。
如何苦吟僻，却与长吉偕。
昔人三百篇，词达谢剪裁。
那用愁肝肾，推敲费安排。
请寻颜氏乐，兀兀坐书斋。
白话文译文
李郎本是江西俊杰，天赋才华超然出众。恨我结识勉斋先生太晚，临终前才得倾吐心声。你忽然又来到闽地，可叹吾道在此已难推行。延平有个读书会社，四位儒者如同孔门同侪。地势高朗干燥清爽，山川壮丽似天工铺展。群贤相聚本为求学，你到此却稍感难合拍。终日诵读唯有圣贤经典，心境坦荡不生疑虑。粗茶淡饭已可果腹，明窗净几不染尘埃。乐天知命安于乡土，羁旅愁思何由而生？唯愿学问钻研精深，如南山筑台步步高来。为何偏效苦吟僻涩，竟与李贺诗风同在？古人《诗经》三百篇章，词意畅达不事雕琢。何须愁损心肝脾肾，推敲字句费力安排。且寻颜回安贫之乐，静坐书斋潜心学问。