蝶恋花 其二 戊申元日立春席间作

辛弃疾 ·

谁向椒盘簪彩胜。 整整韶华,争上春风鬓。 往日不堪重记省。 为花长把新春恨。 春未来时先借问。 晚恨开迟,早又飘零近。 今岁花期消息定。 只愁风雨无凭准。

白话文译文

谁在椒盘旁簪上五彩春胜?美好的青春年华,争着跃上春风拂过的鬓边。往日种种已不忍再度回想。只因怜惜花期,总将新春暗自埋怨。春天还未到来时便急切探问,既恼花开太迟,又忧它转眼凋零过早。今年花开时节已有定准,只愁那风雨无常,辜负了约定好的光景。