怨别

孟郊 ·

一别一回老,志士白发早。 在富易为容,居贫难自好。 沉忧损性灵,服药亦枯槁。 秋风游子衣,落日行远道。 君问去何之,贱身难自保。

白话文译文

每见一次离别就衰老一分, 志士总比常人更早白发相寻。富贵时容易维持从容气度, 贫穷中难守住磊落胸襟。深重忧愁磨损着灵性, 纵然服药也枯瘦如病木凋零。秋风吹动游子的单薄衣衫, 落日伴我走向漫漫长路孤影。若问此行将去往何处, 我这微贱之身尚难自保安宁。