病中止酒
平生万事轻，惟以酒自娱。
当其爱酒时，一日不可无。
老来因属疾，不饮五月馀。
客饮我不羡，而况逢曲车。
见杯不思斟，见樽不思酤。
终日但清坐，此心长泊如。
只悟世人情，逐物非一途。
仕者嫭貂蝉，货者珍金珠。
赐泰嗤原贫，由勇诮孔迂。
何物真乐忧，何人定巧愚。
病后得反身，旷然同太虚。
其馀君莫问，曲生尚可疏。
白话文译文
我平生看轻各种事物，唯独爱酒来自我欢娱。当初沉迷饮酒时，一天都离它不得。年老后因为生病，已经五个多月滴酒未沾。看客人畅饮也不羡慕，哪怕遇见酿酒的车马经过。看见酒杯不想斟满，见到酒坛不想打酒。整天只是静静坐着，心境像泊岸的船一样平静。这才明白世人心态，追逐外物的方式本就不同：做官的渴望华服权位，经商的珍视金银珠宝。有人笑原宪贫穷，有人讥讽孔子迂腐。究竟什么才是真正的快乐与忧愁？什么人算巧智什么人算愚钝？病愈后重新审视自身，豁然开朗如同融入天地宇宙。其他的您不必多问，就连酒这东西也尽可疏远。