霜叶飞 丁亥岁杪雪至用梦窗韵
碎琼残绪。
荒陂外、湘皋鸿隐千树。
漫期晴晓记拥炉，和霰西窗雨。
渐寂历、潜光散羽。
天风遥下津涂古。
剩伫立空庭，念旧别、孤吟断送，一阶幽素。
冰练暗隔离魂，沈鳞冻藻，望极争倩传赋。
翠尊红灺对余酣，迅景凭谁语。
想脉脉、鹅黄曳缕。
芳春还履江波去。
正未堪、东君意，试着瑶台，数声啼处。
白话文译文
碎玉般的雪花牵起残存的愁绪。荒凉坡岸外，湘水畔鸿雁隐入千重枯树。空自期盼晴晓，犹记当年围炉取暖，伴着霰雪与西窗冷雨。渐渐沉寂，天光如暗羽飘散。遥远天风拂过古老津渡。只余我伫立空庭，念往日别离、孤吟低徊都消散，唯剩阶前一片素白幽寂。冰绡般的雪幕暗暗隔断离魂，沉鳞冻藻凝滞水底，极目远眺欲借诗篇传递心绪。对着翠樽残烛余温微醺，流光飞逝向谁倾诉？想那初春柳丝含情摇曳鹅黄，芳菲春日终将踏江波而去。正难承受司春之神的心意，试探着在瑶台高处，听那数声鸟啼自皑皑深处传来。