绿头鸭/多丽
晚春天。
柳丝初透晴烟。
黯离怀、绿房深处，艳游曾记当年。
衬龙绡、亭亭玉树，步鸳褥、窄窄金莲。
烧蜜调蜂，剪花挑蝶，香云微湿绿弯鬟。
嬉游困，倚郎私语，还爱抚郎肩。
共携手，海棠院左，翡翠帘边。
恨无情、锦笼鹦鹉，等闲轻语花前。
昔相怜、关山咫尺，今相望、咫尺关山。
是妾心阑，是郎意懒，是郎无分妾无缘。
都休问、金枝云里，何日跨金鸾。
深盟在，香囊暗解，终值双鸳。
白话文译文
暮春时节，柳丝初透出晴日轻烟。忆起当年欢游，绿窗深处曾惹多少离愁。你衬着轻绡薄衫如亭亭玉树，踏着绣鸳锦褥移步纤纤，与我共调蜜酿蜂儿戏，同剪花丛蝶影翩。鬓发似香云微湿，斜绾着绿玉弯鬟。嬉游困倦时，倚着郎君私语，还怜爱抚过他肩头。携手漫游，不是在海棠庭院左，便是在翡翠帘幕边。可恨那锦笼鹦鹉太无情，总在花前轻易学人言语。从前相爱时，隔千山也似在咫尺；而今相望时，近咫尺却如隔万山。是妾身心灰意懒？是郎君情意疏淡？还是你我终究缘薄分浅？不必问云端仙树，何日才能共乘金鸾。唯记当年深盟：暗解绣囊为赠，终盼相逢之日，化作水上双鸳。