杨花篇
洛阳三月东风起，杨花飞入千门里。
只见朝萦上苑烟，那知夕逐东流水。
苑烟流水无休歇，暖日轻盈度仙阙。
赵女瑶台贮綵霞，班娘团扇啼明月。
綵霞明月几沉辉，陌上行人乱扑衣。
征夫柳塞愁看雁，少妇香闺懒上机。
柳塞香闺万馀里，草色连天度陇水。
玉门关外雪犹飞，章台树里风先起。
谁家浪子千金马，平明挟弹章台下。
头上罗巾玳瑁簪，腰间宝铗珊瑚把。
踏絮来寻卖酒家，特香坐调当垆者。
当垆美女怨阳春，笑掇杨花衬绣裀。
青楼薄暮难消遣，白雪漫天愁杀人。
冥冥漠漠春无极，此时惟有杨花色。
一朝风雨蘼芜烂，独掺垂条三叹息。
白话文译文
洛阳三月东风吹起，杨花飞入千家万户的门里。只见它早晨萦绕在皇园林间的烟雾中，哪知傍晚就追逐着东流的水而去。园林的烟雾和流水没有停歇，暖和的日光下杨花轻盈地飘过仙宫楼阙。赵地的女子在瑶台上收藏着彩霞般的杨花，班婕妤的团扇上却映着明月般的泪痕。彩霞与明月几度沉落光辉，路上的行人被杨花扑满衣衫。远行的征夫在柳边要塞忧愁地望着北飞的大雁，深闺的少妇懒得登上织机。柳边要塞与香闺相隔万余里，青草连绵一直延伸到陇水边。玉门关外雪花还在飞舞，章台街边的柳树里风已先吹起。不知是谁家的浪荡公子骑着价值千金的骏马，清晨挟着弹弓来到章台下。头上系着罗巾、插着玳瑁簪，腰间挂着镶宝的宝剑和珊瑚柄。踏着柳絮来寻找卖酒的人家，特意香气袭人地坐在当垆女子身旁调情。当垆的美女怨恨着阳春时节，笑着拾取杨花来点缀绣花褥垫。青楼到了傍晚难以消遣时光，漫天白雪般的杨花愁杀行人。昏暗迷茫的春色无边无际，此时只有杨花的颜色依然鲜明。一旦风雨来临，蘼芜香草腐烂凋零，独自拈着垂下的枝条再三叹息。